With the Winter Olympics in full swing, Tim Harcourt tells two tales of one city – how the cogs moving behind the scenes at Beijing differ between 2022 and 2008 (and also what both games meant to Australia)